بهاء زيتون

من الموضوعات التى جذبتنى لأتوقف أمامها هي اللهجة الإسكندرانية.. لما لها من إثارة للجدل حيث إن للإسكندرانية لهجة فى كلامهم وبعض الكلمات التى تميزهم عن غيرهم.. والتي بمجرد أن ينطقوا بها إلا وتستطيع أن تعرف من الوهلة الأولى أن الذي أمامك هو «إسكندرانى» «ع طول».

فدائمًا ما يتكلم الإسكندرانية بصيغة الجمع فى كلامهم فيقولوا على سبيل المثال «هنعملوا».. «هنخلوا».. «هنسوووا».. إلخ، فضلًا عن أن لهم بعض الكلمات الدارجة على ألسنتهم مثل كلمة «أيوو» وكلمة «أحييه» وهي كلمة لا تندرج تحت الألفاظ الخارجة عن الآداب العامة كما يظن البعض.. وإنما هى كلمة اعتاد الإسكندرانية على النطق بها بشكل تلقائي عند إبداء قلقهم أو انزعاجهم من شيء ما.. وأيضًا من أكثر الكلمات الدارجة على ألسنة «الإسكندرانية» كلمة «ع القمة» وتعنى «ع الناصية».

وللإسكندرانية قائمة – طويلة عريضة– من المسميات الخاصة بهم والتى بمجرد أن ينطقوا بها إلا وتعرف أن الذى أمامك «إسكندرانى».. ومنها أنهم يطلقون على الطعمية اسم «فلافل».. وعلى الكورنيش اسم «ع البحر» لأنهم يرون كلمة كورنيش تمشى مع النيل ولا تمشى مع البحر.

كما يطلقون اسم «مشروع» على عربات الميكروباص الخاصة بنقل الركاب «بالنفر» داخل المدينة.. ويقولون على الخناقة «عاركة» وعلى الجنيه «جنى» بكسر الجيم والنون.. وعلى الاستيكة «جومة».. وعلى اللبان «مستيكة».. وعلى الشاى «شى» بحذف الألف.. وعلى القوطة طماطم وعلى الجبنة الرومي جبنة تركي وعلى العيش الفينو عيش أفرنجي.

وهذا ليس بغريب.. فدائمًا سكان السواحل لهم لهجتهم وكلماتهم المميزة فى كلامهم وليس «الإسكندرانية» فقط أمثال البورسعيدية والسوايسة والدمايطة.. وحتى سكان جنوب مصر وهم «الصعايدة» فلهم لهجتهم الخاصة التى بمجرد أن ينطقوا بها إلا وتعرف أن الذى أمامك هو «صعيدي».

ولكن الذي جعلنى أتوقف أمام اللهجة الإسكندرانية على وجه الخصوص أنها أكثرهم شهرة وإثارة للجدل.. فهي نتاج وخليط لتأثر الإسكندرانية بالجاليات الأجنبية الذين عاشوا فى الإسكندرية لفترات طويلة عبر تاريخها أمثال اليونانيين والإيطاليين.. مما كان له أكبر الأثر وساهم فى اكتساب الإسكندرانية لبعض الكلمات اليونانية والإيطالية التى أصبحت دارجة فى كلامهم وعلى ألسنتهم مثل كلمة «أسطى» وهى تعنى سائق، وكلمة «روبابيكيا» التى يطلقها الإسكندرانية على الأشياء القديمة وكذلك كلمة «استبينا» وتعنى «اتفقنا».. وكلها كلمات مستمدة من الإيطالية.. كما يشتهر الإسكندرانية بكلمة «اتفجعت» أي «اتخضيت».

وهو ما يعطى سحرًا وجمالًا للإسكندرية والإسكندرانية ويميزهم عن غيرهم.. وقد تغنت الفنانة «هدى سلطان» للإسكندرانية أغنية فى الستينيات على نفس لهجتهم القائمة على صيغة الجمع فى الكلام وتضمنت نفس الكلمات التى يشتهروا بها فى كلامهم وهى أغنية «من بحرى وبنحبوه.. ع القمة بنستنوه».

إنها الإسكندرية والإسكندرانية يا سادة.

.. إسكندراني وأفتخر.